Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

vor Erregung beben

Толкование Перевод

1 shake

1. noun
Schütteln, das

give somebody/something a shake — jemanden/etwas schütteln

with a shake of the head — mit einem Kopfschütteln

be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)
2. transitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (move violently) schütteln

the dog shook itself — der Hund schüttelte sich

be shaken to pieces — völlig durchgeschüttelt werden

shake one's fist/a stick at somebody — jemandem mit der Faust/einem Stock drohen

‘shake [well] before using’ — "vor Gebrauch [gut] schütteln!"

shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln

shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken

2) (cause to tremble) erschüttern [Gebäude usw.]

shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln

3) (weaken) erschüttern

shake somebody's faith in something/somebody — jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern

4) (agitate) erschüttern

she was badly shaken by the news of his death — die Nachricht von seinem Tod erschütterte sie sehr

he failed his exam - that shook him! — er hat die Prüfung nicht bestanden - das war ein Schock für ihn!

Shake somebody's composure — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen
3. intransitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (tremble) wackeln; [Boden, Stimme:] beben; [Hand:] zittern

shake [all over] with cold/fear — [am ganzen Leib] vor Kälte/Angst schlottern

shake like a leaf — wie Espenlaub zittern

shake with emotion — vor Erregung beben

shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern

2) (coll.): (shake hands) sich (Dat.) die Hand geben

let's shake on it! — schlag ein!; Hand drauf!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/66346/shake_off">shake off

- shake out

- shake up

* * *
[ʃeik] 1. past tense - shook; verb
1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) (er)heben (lassen)

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) erschüttern
2. noun
1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) das Schütteln

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) das Shake

•

- shaking
- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up
* * *

shake

[ʃeɪk]

I. n

1. (action) Schütteln nt kein pl

she gave the box a \shake sie schüttelte die Schachtel

to say sth with a \shake of one's head etw mit einem Kopfschütteln sagen

2. (nervousness)

▪ the \shakes pl das große Zittern kein pl

to get/have the \shakes ( fam) Muffensausen [o einen Flattermann] [o den Tatterich] kriegen/haben fam

3. esp AM ( fam: milkshake) Shake m

4.

▶ to be no great \shakes as [or at] sth als etw [o bei etw dat] nicht besonders gut sein

▶ in two \shakes [of a lamb's [or duck's] tail] ( fam) sofort, im Handumdrehen

II. vt

<shook, shaken>

1. (vibrate)

▪ to \shake sb/sth jdn/etw schütteln

she shook her hair loose from its ribbon sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab

\shake well before using vor Gebrauch gut schütteln

▪ to \shake oneself sich akk schütteln

▪ to \shake sth over sth etw über etw akk streuen

to \shake buildings detonation Gebäude erschüttern

to \shake one's fist [at sb] [jdm] mit der Faust drohen

the demonstrators shook their fists die Demonstranten schwangen die Fäuste

to \shake hands einander die Hände schütteln

to \shake hands with sb, to \shake sb by the hand jdm die Hand schütteln

to \shake one's head den Kopf schütteln

to \shake one's hips die Hüften schwingen

to \shake sb awake jdn wach rütteln

2. (undermine)

▪ to \shake sth etw erschüttern [o ins Wanken bringen]

after six defeats in a row the team's confidence has been badly \shaken nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3. (shock)

▪ to \shake sb jdn erschüttern

the news has \shaken the whole country die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4. ( fam: get rid of)

▪ to \shake sth etw loswerden [o fig abschütteln] [o geh überwinden

5.

▶ to \shake a leg ( fam) sich akk beeilen

▶ more than you can \shake a stick at ( fam) jede Menge fam

III. vi

<shook, shaken>

1. (quiver) beben

▪ to \shake with sth vor etw dat beben [o zittern]

the child's body shook with sobs das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper

his voice shook with emotion seine Stimme zitterte vor Rührung

to \shake violently heftig beben

2. (shiver with fear) zittern, beben

3. ( fam: agree)

▪ to \shake [on sth] sich dat [in einer Sache] die Hand reichen

they shook on the deal sie besiegelten den Deal per Handschlag

4.

▶ to \shake in one's boots [or shoes] vor Angst schlottern

▶ to \shake like a leaf [or BRIT, AUS like jelly] wie Espenlaub zittern

* * *
[ʃeɪk] vb: pret shook, ptp shaken
1. n

1) (= act of shaking) Schütteln nt

to give a rug a shake — einen Läufer ausschütteln

give the paint a ( good) shake — die Farbe (gut) durchschütteln

to give sb/oneself a good shake — jdn/sich kräftig schütteln

with a shake of her head —

with a shake in his voice — mit zitternder Stimme

2) (= milkshake) Milchshake m

3) (inf: moment) Minütchen nt (inf)

in two shakes (of a lamb's tail) — in zwei Sekunden

4)

to be no great shakes (inf) — nicht umwerfend sein (at in +dat )

5)

the shakes pl (inf) — der Tatterich (inf); (esp with fear) das Zittern

he's got the shakes — er hat einen Tatterich (inf); (due to alcoholism also) ihm zittern die Hände, er hat einen Flattermann (inf); (esp with fear) er hat das große Zittern (inf); (esp with cold, emotion) er zittert am ganzen Körper

2. vt

1) person, head, object schütteln; building erschüttern; cocktail durchschütteln

"shake well before using" —

to be shaken to pieces she shook the door handle which seemed to have stuck to shake pepper on a steak — total durchgeschüttelt werden sie rüttelte an der Türklinke, die zu klemmen schien Pfeffer auf ein Steak streuen

to shake one's fist at sb — jdm mit der Faust drohen

to shake oneself/itself free — sich losmachen

to shake hands — sich (dat) die Hand geben; (for longer time, in congratulations etc) sich (dat) die Hand schütteln

to shake hands with sb — jdm die Hand geben/schütteln

I'd like to shake him by the hand —

English people don't often shake hands — Engländer geben sich (dat) selten die Hand

shake hands (to dog) — (gib) Pfötchen; (to child)

to shake a leg ( inf = hurry ) ( dated : = dance ) —, = hurry ) Dampf machen (inf) ( dated : = dance ) das Tanzbein schwingen (dated)

he has more medals than you can shake a stick at (inf) — er hat jede Menge Medaillen (inf)

2) (= weaken) faith, foundation of society erschüttern; evidence, reputation, courage, resolve ins Wanken bringen

to shake the foundations of sth — die Grundfesten einer Sache (gen) erschüttern

society was shaken to its very core — die Gesellschaft wurde bis in ihre Grundfesten erschüttert

3) (= shock, amaze) erschüttern

to shake the world — die Welt erschüttern

that shook him! — da war er platt (inf)

it shook me rigid (inf) — da war ich schwer geschockt (inf)

it was a nasty accident, he's still rather badly shaken — es war ein schlimmer Unfall, der Schreck sitzt ihm noch in den Knochen

she was badly shaken by the news — die Nachricht hatte sie sehr mitgenommen or erschüttert

4)

See:

= shake off

3. vi
wackeln; (hand, voice) zittern; (earth, voice) beben
the whole boat shook as the waves struck it — das ganze Boot wurde vom Aufprall der Wellen erschüttert

the trees shook in the wind — die Bäume schwankten im Wind

to shake like a leaf —

to shake with fear/cold — vor Angst/Kälte zittern

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Körper

to shake with laughter — sich vor Lachen schütteln

to shake in one's shoes (inf) — das große Zittern kriegen (inf)

shake on it! (inf) — Hand drauf

they shook on the deal — sie bekräftigten das Geschäft mit Handschlag

what's shaking? (US) (sl) — was geht ab? (inf)

* * *

shake [ʃeık]

A s

1. a) Schütteln n:

shake of the head Kopfschütteln;

give sth a good shake etwas kräftig (durch)schütteln;

in two shakes (of a lamb’s tail), in half a shake umg im Nu

b) Händedruck m

2. (auch seelische) Erschütterung

3. Zittern n, Beben n:

be all of a shake am ganzen Körper zittern;

he’s got the shakes umg er hat den oder einen Tatterich

4. Stoß m:

shake of wind Windstoß;

no great shakes umg nichts Weltbewegendes;

he is no great shakes umg er ist nicht gerade umwerfend (as als)

5. umg Erdbeben n

6. Riss m, Spalt m

7. MUS Triller m

8. (Milch- etc) Shake m

9. umg Augenblick m, Moment m:

wait a shake!

B v/i prät shook [ʃʊk], pperf shaken

1. wackeln:

shake with laughter sich vor Lachen schütteln

2. (sch)wanken, beben:

the earth shook

3. zittern, beben ( beide:

with vor Furcht, Kälte etc)

4. MUS trillern

5. umg sich die Hände schütteln, sich die Hand geben:

(let’s) shake on it! Hand darauf!

C v/t

1. schütteln:

shake sth from etwas (ab)schütteln von;

shake one’s head den Kopf schütteln (over, at über akk);

shake one’s finger( a fist, a stick) at sb jemandem mit dem Finger (mit der Faust, mit einem Stock) drohen; → hand Bes Redew, leg Bes Redew, side A 4

2. auch fig jemandes Entschluss, den Gegner, jemandes Glauben, jemandes Zeugenaussage etc erschüttern

3. rütteln an (dat) (auch fig)

4. jemanden (seelisch) erschüttern:

he was much shaken by ( oder with, at) the news die Nachricht erschütterte ihn sehr

5. jemanden verunsichern

6. jemanden aufrütteln ( out of aus) (auch fig)

7. MUS trillern

8. US einen Verfolger etc abschütteln, loswerden

* * *
1. noun
Schütteln, das

give somebody/something a shake — jemanden/etwas schütteln

with a shake of the head — mit einem Kopfschütteln

be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)
2. transitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (move violently) schütteln

the dog shook itself — der Hund schüttelte sich

be shaken to pieces — völlig durchgeschüttelt werden

shake one's fist/a stick at somebody — jemandem mit der Faust/einem Stock drohen

‘shake [well] before using’ — "vor Gebrauch [gut] schütteln!"

shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln

shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken

2) (cause to tremble) erschüttern [Gebäude usw.]

shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln

3) (weaken) erschüttern

shake somebody's faith in something/somebody — jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern

4) (agitate) erschüttern

she was badly shaken by the news of his death — die Nachricht von seinem Tod erschütterte sie sehr

he failed his exam - that shook him! — er hat die Prüfung nicht bestanden - das war ein Schock für ihn!

Shake somebody's composure — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen
3. intransitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (tremble) wackeln; [Boden, Stimme:] beben; [Hand:] zittern

shake [all over] with cold/fear — [am ganzen Leib] vor Kälte/Angst schlottern

shake like a leaf — wie Espenlaub zittern

shake with emotion — vor Erregung beben

shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern

2) (coll.): (shake hands) sich (Dat.) die Hand geben

let's shake on it! — schlag ein!; Hand drauf!

Phrasal Verbs:

- shake off

- shake out

- shake up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: shook, shaken)

= rütteln v.

schütteln v. v.

erschüttern v.

English-german dictionary > shake
2 tingle

1. intransitive verb
kribbeln
2. noun
Kribbeln, das

feel a tingle of excitement — vor Aufregung ganz kribbelig sein (ugs.)

* * *
['tiŋɡl] 1. verb
(to feel a prickling sensation: The cold wind made my face tingle; My fingers were tingling with cold.) prickeln
2. noun
(this feeling.) das Prickeln

* * *

tin·gle

[ˈtɪŋgl̩]

I. vi kribbeln

mint makes my mouth \tingle with freshness Minze gibt meinem Mund prickelnde Frische

to \tingle with desire vor Verlangen brennen

to \tingle with excitement vor Aufregung zittern

to \tingle with fear vor Angst beben

sb's spine \tingles jdm läuft ein Schauer über den Rücken

II. n no pl Kribbeln nt, Prickeln nt

* * *
['tɪŋgl]
1. vi
prickeln, kribbeln (inf) (with vor +dat); (with blows) leicht brennen (with von)
to tingle with excitement — vor Aufregung beben, ganz kribbelig sein (inf)

2. n
Prickeln nt, Kribbeln nt (inf); (from blows) leichtes Brennen
she felt a tingle of excitement — sie war ganz kribbelig (inf)

a tingle of excitement ran up her spine — ihr lief( vor Aufregung) ein Schauer über den Rücken

* * *

tingle [ˈtıŋɡl]

A v/i

1. prickeln, kribbeln, beißen, brennen (Haut, Ohren etc) ( alle:

with vor dat)

2. klingen, summen ( with vor dat):

my ears are tingling mir klingen die Ohren

3. vor Erregung zittern, beben ( with vor dat)

4. fig knistern ( with vor dat):

the story tingles with suspense die Geschichte ist spannungsgeladen

5. flirren (Hitze, Licht)

B s

1. Prickeln n (etc: → A 1, A 2, A 3)

2. (nervöse) Erregung, Beben n

* * *
1. intransitive verb
kribbeln
2. noun
Kribbeln, das

feel a tingle of excitement — vor Aufregung ganz kribbelig sein (ugs.)

* * *

v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

prickeln v.

English-german dictionary > tingle
3 quake

1. noun
(coll.) [Erd]beben, das
2. intransitive verb
beben; [Sumpfboden:] schwingen

quake with fear/fright — vor Angst/Schreck zittern od. beben

* * *
[kweik] 1. verb
1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) zittern

2) ((of the ground) to shake: The ground quaked under their feet.) beben
2. noun
(an earthquake.) das Erdbeben

* * *

quake

[kweɪk]

I. n ( fam) [Erd]beben nt, Erschütterung f

II. vi

1. (move) earth beben

they felt the ground \quake sie fühlten, dass die Erde bebte

2. ( fig: shake) zittern, [er]beben, sich akk schütteln

to \quake at the prospect [or thought] bei der Aussicht [o dem Gedanken] erbeben fig

her voice \quaked with emotion ihre Stimme bebte vor Erregung fig

* * *
[kweɪk]
1. vi
zittern, beben (with vor +dat); (earth, rafters etc) beben, erzittern
2. n

1) (inf: earthquake) (Erd)beben nt

2) (of rafters etc) Beben nt

* * *

quake [kweık]

A v/i zittern, beben (Erde etc, Person:

with vor dat;

at bei einem Gedanken etc)

B s

1. Zittern n, Beben n

2. umg Erdbeben n

* * *
1. noun
(coll.) [Erd]beben, das
2. intransitive verb
beben; [Sumpfboden:] schwingen

quake with fear/fright — vor Angst/Schreck zittern od. beben

* * *

n.

Beben -- n. v.

beben v.

English-german dictionary > quake
4 quiver

I 1. intransitive verb
zittern ( with vor + Dat.); [Stimme, Lippen:] beben (geh.); [Lid:] zucken
2. noun
Zittern, das; (of lips, voice also) Beben, das (geh.); (of eyelid) Zucken, das
II noun
(for arrows) Köcher, der

* * *
I 1. ['kwivə] verb
(to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) zittern
2. noun
(a quivering sound, movement etc.) das Zittern
II ['kwivə] noun
(a long, narrow case for carrying arrows in.) der Köcher

* * *

quiv·er¹

[ˈkwɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n (shiver) Zittern nt kein pl

a \quiver went down my spine mir lief ein kalter Schauder über den Rücken geh

to send a \quiver of excitement/fear through sb jdn vor Erregung/Angst erschaudern lassen geh

II. vi zittern

to \quiver with rage vor Wut beben [o zittern]

quiv·er²

[ˈkwɪvəʳ, AM -ɚ]

n (arrow holder) Köcher m

* * *
I ['kwɪvə(r)]
1. vi
zittern; (person also) beben (with vor +dat); (wings) flattern; (lips, eyelids, heart) zucken; (flesh) wabbeln
2. n
Zittern nt; Beben nt; Flattern nt; Zucken nt; Wabbeln nt II
n
Köcher m
* * *

quiver¹ [ˈkwıvə(r)]

A v/i beben, zittern ( beide:

with vor dat;

at bei einem Gedanken etc)

B v/t

1. (er)zittern lassen

2. die Flügel flatternd schlagen (Lerche)

C s Beben n, Zittern n:

in a quiver of excitement zitternd vor Aufregung

quiver² [ˈkwıvə(r)] s Köcher m

* * *
I 1. intransitive verb
zittern ( with vor + Dat.); [Stimme, Lippen:] beben (geh.); [Lid:] zucken
2. noun
Zittern, das; (of lips, voice also) Beben, das (geh.); (of eyelid) Zucken, das
II noun
(for arrows) Köcher, der

* * *

n.

Köcher - m. v.

zittern v.

English-german dictionary > quiver
5 vibrate

1. intransitive verb
1) vibrieren; (under strong impact) beben

2) (resound) [nach]klingen

3) (Phys.) schwingen; [Glocke:] vibrieren

4) (thrill) [Stimme, Körper:] vibrieren ( with vor + Dat.)
2. transitive verb
vibrieren lassen; zum Schwingen bringen [Saite]

* * *

verb

(to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) vibrieren

- academic.ru/80196/vibration">vibration

* * *

vi·brate

[vaɪˈbreɪt, AM ˈvaɪbreɪt]

I. vi

1. (pulsate) vibrieren; person zittern

to \vibrate with emotion vor Erregung zittern

to \vibrate with enthusiasm ( fig) vor Begeisterung sprühen

2. sound nachklingen

the thunder \vibrated down the valley der Donner hallte durch das Tal

II. vt

▪ to \vibrate sth etw vibrieren lassen; MUS etw zum Schwingen bringen

* * *
[vaI'breɪt]
1. vi (lit, fig)
zittern, beben (with vor +dat); (machine, string, air) vibrieren; (notes) schwingen
the painting vibrates with life — das Bild bebt or sprüht vor Leben

Glasgow's West End vibrates with activity — im Glasgower West End pulsiert das Leben

the town was vibrating with excitement — Aufregung hatte die Stadt ergriffen

2. vt
zum Vibrieren bringen; string zum Schwingen bringen
they study the way the machine vibrates the body — sie studieren, wie die Maschine den Körper erschüttert

* * *

vibrate [vaıˈbreıt; US ˈvaıˌbreıt]

A v/i

1. vibrieren:

a) zittern ( auch PHYS)

b) (nach)klingen, (-)schwingen (Ton)

2. fig pulsieren (Leben, Stadt etc)

3. zittern, beben ( beide:

with vor dat)

4. fig schwanken ( between zwischen dat)

B v/t

1. in Schwingungen versetzen

2. vibrieren oder schwingen oder zittern lassen, rütteln, schütteln

3. durch Schwingung messen oder angeben:

a pendulum vibrating seconds

* * *
1. intransitive verb
1) vibrieren; (under strong impact) beben

2) (resound) [nach]klingen

3) (Phys.) schwingen; [Glocke:] vibrieren

4) (thrill) [Stimme, Körper:] vibrieren ( with vor + Dat.)
2. transitive verb
vibrieren lassen; zum Schwingen bringen [Saite]

* * *

v.

schwanken v.

schwingen v.

(§ p.,pp.: schwang, geschwungen)

vibrieren v.

English-german dictionary > vibrate
6 quake

[kweɪk] n

( fam) [Erd]beben nt, Erschütterung f vi

1) ( move) earth beben;

they felt the ground \quake sie fühlten, dass die Erde bebte;

2) (fig: shake) zittern, [er]beben, sich akk schütteln;

to \quake at the prospect [or thought] bei der Aussicht [o dem Gedanken] erbeben ( fig)

her voice \quaked with emotion ihre Stimme bebte vor Erregung ( fig)

English-German students dictionary > quake
7 quiver

quiv·er

1. quiv·er [ʼkwɪvəʳ, Am -ɚ] n

( shiver) Zittern nt kein pl;

a \quiver went down my spine mir lief ein kalter Schauder über den Rücken ( geh)

to send a \quiver of excitement/ fear through sb jdn vor Erregung/Angst erschaudern lassen ( geh) vi zittern;

to \quiver with rage vor Wut beben [o zittern]

2. quiv·er [ʼkwɪvəʳ, Am -ɚ] n

( arrow holder) Köcher m

English-German students dictionary > quiver
8 thrill

1. transitive verb
(excite) faszinieren; (delight) begeistern

be thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
2. noun
1) (wave of emotion) Erregung, die

a thrill of joy/pleasure — freudige Erregung

a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude

2) (exciting experience) aufregendes Erlebnis

somebody gets a thrill out of something — etwas erregt jemanden

cheap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)

* * *
[Ɵril] 1. verb
(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) begeistern
2. noun
1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) die Erregung

2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) das Spannende

•

- academic.ru/74763/thriller">thriller
- thrilling
* * *

thrill

[θrɪl]

I. n (wave of emotion) Erregung f; (titillation) Nervenkitzel m, Kick m fam

it gave me a real \thrill to see her again after so many years ich war ganz aufgeregt, als ich sie nach so langer Zeit wiedersah

I felt a \thrill of excitement as the overture began [freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann geh

the \thrill of the chase der besondere Reiz der Jagd

\thrill of emotion Gefühlswallung f

\thrill of fear Angstschauder m

a \thrill of fear ran through her sie erschauderte vor Angst

▶ all the \thrills and spills all der Nervenkitzel und all die Aufregung

II. vt

▪ to \thrill sb (excite) jdn erregen [o aufregen]; (fascinate) jdn faszinieren [o fesseln]; (frighten) jdm Angst machen [o einen Schrecken einjagen]; (delight) jdn entzücken [o begeistern]

the idea \thrills me die Idee ist genial

III. vi

▪ to \thrill to sth (be excited) bei etw dat wie elektrisiert sein, von etw dat erregt werden; (be frightened) vor etw dat erschauern

she \thrilled to his voice seine Stimme erregte sie

a shiver \thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde

* * *
[ɵrɪl]
1. n
Erregung f
all the thrills and spills of the circus — all die Sensationen und der Nervenkitzel des Zirkus

a thrill of joy — eine freudige Erregung

a thrill of horror — ein Entsetzensschauder

she heard his voice with a thrill of excitement — sie hörte seine Stimme, und Erregung durchfuhr sie

it gave me quite a thrill, it was quite a thrill for me — es war ein richtiges Erlebnis

what a thrill! — wie aufregend!

he gets a thrill out of hunting — Jagen hat für ihn einen ganz besonderen Reiz

the real thrill comes at the end of the book — die eigentliche Sensation kommt erst am Ende des Buches

that's how he gets his thrills — das erregt ihn

this will give you the thrill of a lifetime — das wird DAS Erlebnis deines Lebens (sein)

go on, give us a thrill! (inf) — nun lass uns mal was sehen (inf)

2. vt
person (story, crimes) mitreißen, fesseln, packen; (experience) eine Sensation sein für; (sb's touch, voice etc) freudig erzittern lassen; (sexually) erregen
I was quite thrilled by the sight of the Alps — ich war ganz hingerissen beim Anblick der Alpen

I was thrilled to get your letter — ich habe mich riesig über deinen Brief gefreut

the thought of going to America thrilled her — der Gedanke an eine Amerikareise versetzte sie in freudige Erregung

to be thrilled to bits (inf) — sich freuen wie ein Kind; (esp child) ganz aus dem Häuschen sein vor Freude

3. vi

she thrilled at the sound of his voice/to his touch — ein freudiger Schauer durchlief sie, als sie seine Stimme hörte/bei seiner Berührung

* * *

thrill [θrıl]

A v/t

1. erschauern lassen, erregen, packen, begeistern, elektrisieren

2. jemanden durchlaufen, -schauern, überlaufen (Gefühl)

B v/i

1. (er)heben, erschauern, zittern ( with vor dat; at, to bei)

2. (at, to) sich begeistern (für), gepackt oder elektrisiert werden (von)

3. durchlaufen, -schauern, -rieseln ( through akk)

4. zittern, (er)beben, vibrieren

C s

1. Zittern n, Erregung f:

a thrill of joy eine freudige Erregung, ein freudiges Erbeben

2. (das) Spannende oder Erregende oder Packende

3. a) (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühl

b) Sensation f

4. Beben n, Vibration f

* * *
1. transitive verb
(excite) faszinieren; (delight) begeistern

be thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
2. noun
1) (wave of emotion) Erregung, die

a thrill of joy/pleasure — freudige Erregung

a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude

2) (exciting experience) aufregendes Erlebnis

somebody gets a thrill out of something — etwas erregt jemanden

cheap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)

* * *

n.

Nervenkitzel m.

Reiz -e m. v.

durchdringen v.

erregen v.

erschauern v.

English-german dictionary > thrill
9 tremor

noun

1) Zittern, das

feel a tremor of delight/fear — freudig erregt sein/vor Angst zittern

2)

[earth] tremor — (Geol.) leichtes Erdbeben

* * *
['tremə]
noun

(a shaking or quivering: Earth tremors (= slight earthquakes) were felt in Sicily yesterday.) das Beben

* * *

trem·or

[ˈtreməʳ, AM -ɚ]

n

1. (shiver) Zittern nt; MED Tremor m

2. (earthquake) Beben nt, Erschütterung f

3. (thrill) Schauer m

a \tremor of excitement ein aufgeregtes Beben

4. (fluctuation) Schwanken nt

* * *
['tremə(r)]
n
Zittern nt, Beben nt; (MED) Tremor m; (of emotion) Zittern nt, Zucken nt; (= earth tremor) Beben nt, Erschütterung f
a tremor of fear — ein Schaudern nt

without a tremor — völlig ruhig, unbewegt

* * *

tremor [ˈtremə(r)] s

1. a) MED Tremor m, Muskelzittern n

b) allg Zittern n:

there was a slight tremor in his voice seine Stimme zitterte leicht

2. Zittern n, Schau(d)er m ( of excitement der Erregung):

send tremors (up and) down sb’s spine jemandem Schauder über den Rücken jagen

3. fig Angst(gefühl) f(n):

not without tremors nicht ohne Bangen

4. leichtes Erdbeben

5. vibrierender Ton

* * *

noun

1) Zittern, das

feel a tremor of delight/fear — freudig erregt sein/vor Angst zittern

2)

[earth] tremor — (Geol.) leichtes Erdbeben

* * *

n.

Beben -- n.

Zittern n.

Zucken -ungen n.

English-german dictionary > tremor

См. также в других словарях:

Beben — Stoß; Gerüttel; Schwingung; Vibration; Erschütterung; Erdstoß; Erdbeben * * * be|ben [ be:bn̩] <itr.; hat: 1. erschüttert werden: die Erde, das Haus bebte. Syn.: ↑ vibrieren … Universal-Lexikon
beben — erzittern; zittern * * * be|ben [ be:bn̩] <itr.; hat: 1. erschüttert werden: die Erde, das Haus bebte. Syn.: ↑ vibrieren, ↑ zittern. 2. (geh.) zittern: sie bebte vor Angst, Kälte. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
beben — be̲·ben; bebte, hat gebebt; [Vi] 1 etwas bebt etwas wird besonders durch den Knall einer Explosion oder durch ein Erdbeben erschüttert <die Häuser, die Mauern, die Erde> 2 (vor etwas (Dat)) beben heftig zittern <jemandes Lippen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zittern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Acht Trigramme — Die Acht Trigramme (chinesisch 八卦 bā guà = acht Orakelzeichen) sind zur Weissagung dienende Symbole, welche die Grundlage des altchinesischen I Ging (易經 yí jīng, Buch der Wandlungen) bilden. Sie bestehen aus drei entweder… … Deutsch Wikipedia
Trigramme — Die Acht Trigramme (chin. 八卦, bā guà = acht Orakelzeichen) sind zur Weissagung dienende Symbole, welche die Grundlage des altchinesischen I Ging (易經, yí jīng, Buch der Wandlungen) bilden. Sie bestehen aus drei entweder durchgezogenen (Yáng) oder… … Deutsch Wikipedia
Vibrator — in Stabform Audioaufzeichnung des typischen Klangs eines Vibrators … Deutsch Wikipedia
Selbstbefleckung — (Onanie, Manustupratio, Masturbation), eine Ausartung des Geschlechtstriebes bei beiden Geschlechtern, namentlich im jugendlichen Alter, wobei durch Anbringung äußerer Reize an den Geschlechtstheilen wollüstige Gefühle, selbst bis zur Ausleerung… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwingung — Stoß; Gerüttel; Beben; Vibration; Erschütterung * * * Schwịn|gung 〈f. 20〉 die zeitl. sich wiederholende Zu u. Abnahme einer physikal. Größe, z. B. das Hin u. Herschwingen einer Feder od. Saite, von Licht u. Materiewellen; Sy Oszillation ● die… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

vor Erregung beben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

vor Erregung beben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: